【译】Palm Pre测评第二弹：协作,电话,多媒体,应用程序

原文在此

事情的起因是这样的：

熟知我的人都知道所有手机品牌里面 Palm 是我的最爱，尽管它没落了这么些年，但是今年 Pre 的发布还是让我湿了很久。难得瘾科技主站的编辑们也对 Pre 这么有兴趣，进行了超长篇的测评，但中国站点只翻译了第一部分，我就打算将第二、三部分拙译出来分享。现在 Pre 已经正式发售，相关文章会越来越多，就当这是抛砖引玉喽。

免责声明：

本人英语很菜（还没过CET-4，Orz），在桌面辞典的帮助下看文章暂不成问题，但要记录成文字却很艰辛。电子科技方面的词汇，中文了解一些，英文几乎空白，加上瘾科技编辑们的活泼风格，我真的无法做到完整正统地翻译出来。再加上JudahXIII的恶趣味，文中语言风格的变化不得已而为之，望各位谅解。另由于本人没有使用iPhone的经验，更没有使用Pre的经验，文中的错误欢迎指正。JudahXIII的个人观点全部用括号加红色文字，并尽量做到少在文中出现。对文章本身或翻译风格有任何不满都欢迎留言告知，一起讨论。





Pre有许多地方都是创新的，不仅仅电话本身和WebOS，也包含在它的应用程序及其折射出来的点子里面。我们尝试并且戳破了由协作（Synergy）太性急做出的承诺。协作，一个以后你每天都会使用到的基础功能。

协作(Synergy)

除了全局搜索和推送通知，还有一个被Palm放在WebOS里面的真正意义重大的东西是协作，一个终结了在一台移动设备上处理来自多种业务的多个账户混杂不清情况的联系人/日历管理软件。不幸的是，这却可能是整个系统界面最需要下功夫的地方。





协作的理念非常简单：它能够将你的Gmail账户，Facebook账户，AIM账户，以及Exchange（如果有的话）数据全部整合在你的Pre上，不需要多重登录，一个个添加来源，等等….。但是它实际做的却是把你超级多的资料内容不经过任何过滤处理地一股脑全部灌进手机里面。如果你只有一个Gmail账户，可能没什么问题，它完美地处理了这些来自同一个源的信息，而且这些信息有那么容易管理，因为。。。这是你的Gmail嘛。但是它对导入的联系人完全不加以区分，那意味着Google自动保存的所有联系人都会被导进你手机（查看一下你的Gmail联系人你就知道什么意思了）。G1也是一样。真正的问题是当你想把你Facebook账户进行整合的时候，你猜会发生什么？你完全没告诉它你想导入哪些人的信息，它就把所有你“知道”的个人（即不包括什么明星啊，团队那些）立即导入成为你手机联系人列表的一部分。甚至还包括那些你仅仅知道生日的人。手机里面的联系人只有生日一项资料是什么感觉？相当恼火。


不知道你们是否也一样，我们不喜欢Facebook上的所有朋友都出现在电话联系人里。Facebook提供了对不同联系人进行分组，就是因为它们知道并不是每个人之间的关系都一样。WebOS？还欠点火候。


如果你不在意最后到底哪些人会被加入你的地址簿的话它做得还是挺不错的。实际上，抓取所有信息并粘贴到你手机（同步服务器端的数据变化）这一功能，简直完成得太出色了。它的突破之处在于给了你所需要的工具让你来真正管理和保存你的信息。


其次，联系人连接似乎还没达到应有的水准，如它不能在需要时在所有联系人中找到相应的内容，不管AIM,Google和Facebook账户是否已经整合在了一起。我们发现当把AIM联系人添加到Gmail联系列表上时不能自动将正确的名字连接到相应的联系人。反而我们得手动地连接联系人，即使我们能清楚地看见AIM账户里面的联系人名字已经存在于Google联系人里面。我们觉得这简直跟协作的初衷背道而驰。我们联系了Palm并得到证实目前协作确实不能导入AIM联系人名字，只能导入email地址，他们已经打算通过OTA更新进行修复。


别被我们误导了，其实协作有一大票好玩的点子，只是它还有些问题需要解决。公司似乎已经意识到了这个情况。目前，我们只能修改AIM和Google账户的数据，但我们已经准备好并且乐于看到现在这系统更新以后会发生什么。

联系人与日历

尽管联系人管理可以随着协作被多方管理，我们还是希望能在地址簿里面有能满足所有功能的完整选项————并且没有令我们失望。地址簿是webOS里最好与最易用的功能。就像你所想像的，如果你使用Gmail作为你的主要地址簿，它的所有改动将定时地同步到手机地址簿。我们希望能够双向同步，但现在还不行。你还可以随时进行手动同步，并且不管是在Gmail里的改动还是在手机里的改动都能完美地同步。我们希望以后有一个功能能够将协作组件的数据迁回你的Gmail/Facebook联系人。例如，如果你把AIM和Gmail的联系人都同步到了Pre上，当你将Pre上的数据同步到Gmail时可以将AIM的也添加进去。虽然协作还有一些需要改进的地方，但我们还是认为WebOS提供了一个易用且能够深入操作的联系人管理平台。





日历跟联系人和邮件一样，能自动同步自你设置的Gmail（或Facebook/Exchange）。除了提供大量便于识别的颜色标记（其实还不够多到能满足我们的需求————用户无法自行选择颜色），还能与设备上别的应用程序相连接。例如，你可以在Fandango（一个可以在线订票的电影网站，这里指Fandango提供的应用程序）上买电影票，并将这事记到你日历上。像联系人一样，日历合并也无法对要想要合并的日历进行选择，只有全部合并或者不合并，不过你可以选择你想查看的日历（即你从不同服务同步来的日历事件）。


日历的导航真的非常智能————这是现有智能手机上唯一一个没有让人觉得想在一个小空间里塞入过多东西的日历程序。默认地，周视图和月视图都不会显示过多的细节————你得进入日视图来查看信息————但也提供了一个非常清晰的视图来查看你的事件（假设你已经知道各个颜色的意义），这是个非常出彩的功能。我们也很高兴看到了它使用了我们熟悉的左/右和上/下敲击方式来移动一天和一月，这在WebOS中让人感觉非常理所应当。显然根据前面程序的表现来看，Palm还需要解决协作的相关问题，显然在这些问题上公司也不会吝啬时间。

短信与即时通信工具

不像其他协作组件的失误，使用了协作技术的短信和即时通讯工具堪称这手机上最酷与最有趣的部分。实际上，Palm已经将其在Treo上开创的线程式聊天带进了一个下一个时代，允许将短信会话转移到AIM和Google会话中，并随后退回。Pre上的短信功能能让你轻松识别出你正在使用哪个聊天服务，并将所有信息都保存在一个清晰易读的时间表中。当你聊完以后，看起来就像是一个连续的聊天记录，尽管你不断在各个服务间换来换去。不论是理念还是真正运作上我们都非常喜欢这个点子————它简化了快速通信，并保存了可能丢失的信息。从视觉效果和用户界面上看，短信程序非常的清晰简洁，为他们能做到最好留些余地。唯一要注意的就是你可能会搞混你正在聊天的对象，他们都正在不同的地方收取你发送的信息。

邮件

对我们来说，WebOS内置的邮件程序是一把双刃剑(觉得它又好又不好)。从日常应用及简易性来说，很优秀,其内置的Gmail推送也令人兴奋。但当想进行更深入的功能和定制，或更复杂的分类，管理时，我们发现我们还需要更多。非常多。

邮件的基本设计非常类似iPhone上的Mail，也继承了一个老问题：无法进行批量信息管理。这意味着你得将信息一条一条地单独删除————这在iPhone OS 1.0里面还能理解，但在这里就太落伍了吧（而且Android 1.5版提供的这方面功能简直是在这伤口上撒盐）。我们在想这背后是不是有什么阴谋，因为对一个设备来说重点应该是放在想干的事情上而不是进行这些琐碎的操作，这真是一个太扎眼的失误。此外，我们希望能在WebOS上将Gmail更好地进行整合，以致能看到以Google为中心这样一个特点，像多线程信息或标签/存档功能在这样一个大型的“G系统”上能得到更好的应用。不幸的是，目前上述纯属臆想。

另外要吹毛求疵的话还有不能更改字体大小，不能调节预览的大小，还有Pre里面所有的邮件都是海蓝色，没办法进行修改等问题。不能修改颜色？有没搞错啊！

必须说明的是，Pre上的邮件程序其实非常好用————特别是提供了邮件推送，通常可以在邮件到达的几秒内送达————但是我们本来以为能（也希望我们以后能）看到更多。在这方面，WebOS或其他系统都还有很大的提升空间。

电话

电话功能非常基础，但我们认为这是因为整个WebOS都能连接到呼出操作。也有一个像iPhone的拨号界面，能让你快速地进入你的语音信箱，联系人，拨号记录。通话时，可以选择免提，静音，返回拨号界面并进行新拨号。Pre上的电话功能没有什么大的失误，但是有些逻辑上的断点我们无法理解。例如，当你拨号输入数字时，它不会从你的地址簿里搜索号码并与其进行匹配（黑莓也不会……），而是任由你拨你的号……我们跟着就注意到当你在拨号界面时，不能用键盘进行输入以查找你的联系人，而有一个专门的选项来开启这功能。所有人都想不通为什么不自动开启这项功能。





除了那些令人困惑的地方，拨打和接听电话都如常般简单直观。我们太TM高兴Palm为联系人添加了单键拨号，且可使用QWERTY键盘的所有键（除了E，专属语音信箱），长按即可。如果你被iPhone的联系人搜索搞郁闷了，这正是个对比：直达你最常用的号码。

浏览器

WebOS内建的浏览器显然是整个操作系统最重要的部分了。因为中上面很多应用程序的核心操作都基于网络标准，可以说浏览器即是操作系统。但是当开始使用浏览器的时候，我们发现Pre自有的妙处————不仅仅在速度和导航上面，还有渲染和兼容性。由于建于WebKit之上（跟苹果的移动版Safari一样），WebOS的浏览器所呈现的页面跟iPhone的几乎完全一样，Palm做了很多隐藏图标和控制按钮等等工作，以致让人觉得在这个小一号的屏幕上却看到了更多内容。此外，它的缓存管理很好，可以迅速在多个页面间快速前进后退。我们在一些网页各处都看到了一些渲染效果（如一些活动内容可以进行滚动）。





通过两个手指捏捻缩放等非常成熟，但是不同于G1，Pre上的渲染和管理单元是将其格式化为栏状的，像Apple一样。即是说，当你的两根手指在一大片文字或图像上时，你几乎都能得到那些内容的准确尺寸。


当打开多个页面时，浏览器没有创建新的标签页，而是在卡片系统里面创建了一个新的卡片（卡片系统见测评第一部分）。可能最初会感到茫然，但是很快你就会喜欢上它，这绝对是个非常伟大的一次管理一堆数据的工具。同时，书签和历史始终在一个便捷的下拉菜单中，Palm也还是在你新打开的空白页面提供了“快速拨号”，让你能快速进入你最热门的书签。


关于浏览器，Pre做得很好————与iPhone相似的渲染效果，更简洁的布局，更易用的导航，以及（我们测试中）更快的速度。

多媒体播放与管理

Palm的WebOS里关于处理多媒体部分直接达标，尤其是音乐部分。首先，他们给用户提供了不止一个导入多媒体文件的方法：允许直接通过iTunes同步（一次多种数据），还有以大容量存储模式导入的选项（不懂……）。它能自动识别文件类型进而选取相应的应用程序而不用操心存放的文件夹（意味着你可以按照自己的喜好对文件进行组织管理）。


iTunes同步（他们称之为“多媒体同步”）让我们真正将Pre作为一个移动设备来使用。实际上，你在使用中会感觉你完全就是在使用一个真正的iPod。你能选择同步（无DRM版权的）音乐，电视，电影，博客，还有照片，就像你在一个苹果产品上所能做的，而且我们使用中间没觉得有任何不同。iTunes提供的联系人同步，尽管并不会真正显示，但是也可以作为在电话上的一个备份————并没什么大不了，但真能用的话还是挺惊艳的。不论如何，我们担忧如何转换到一个新平台的担子算是被管理多媒体文件的方便给卸下了。但是，我们可不认为苹果会对这个概念热情支持。（结果已经出来了，苹果坚决反对，而且要准备动手喽～）





至于音乐播放，我们没办法更满意了。Pre没有Cover Flow的光鲜，转而通过一个清晰的概况列表和智能（且吸引人）的随机播放来使你更加简便地浏览你的收藏。我们很喜欢下面这个特性，在上网或者播放音乐的时候，可以跳转至通过Youtube或Amazon的MP3商店搜索到的艺术家或歌曲（应该是指跳到你手机里面有的歌曲，但是自己应该很清楚自己手机里有哪些歌曲吧，不懂ing）。这个让人能更容易地深入所感兴趣的内容的点子真的很赞————颇有点“为什么没有任何人想到呢”的感觉，也让我们更加觉得WebOS有趣。

Video

视频管理也非常直观明了，但我们发现要在Pre上播放想播放的内容却不是那么简单。主要是这玩意儿似乎有点太过于关注要播放的文件格式/编码方式。所有为iPhone所转换的都可以成功播放，但是如果你要播放一个MP4或M4V，你可能做好准备清除一些障碍。有版权保护的不能播放很正常，但我们为准备上传到Youtube而转换的视频（当然是MP4，不是Flash）似乎也不能播放。可我们下载的H.264的视频，比如一段Tekzilla视频(一个每周二播出的视频博客)却能正常播放。播放音乐和视频会让系统明显吃紧，当你边下载边播放的时候，你会注意到在卡片之间的切换有延迟。

Amazon

Amazon MP3商店和Pre漂亮地整合在了一起，但有个扎眼的缺陷：你不能通过EV-DO网络进行下载。就像以前发生在iPhone和iTunes身上的一样，你要下载歌曲就得要有WiFi连接。我们不知道这是Sprint搞的鬼还是两个公司压根没把这当作一个问题。但除非这问题得到解决，不然我们都会非常恼火。Palm和Sprint：搞定它！

应用程序

记事本，任务，时钟，YouTube，地图

与现在大多数的智能机一样，Palm在现有的标准应用上全部达标。大家都认为Youtube和Google Map也像他们在其他平台上一样运作，但我们觉得它们在Pre上看起来和用起来都更好。特别是地图通过弹出菜单来进行深入操作使得其更加易用。驾驶导航我们也觉得很好用，当需要在前进和后退时WebOS专门提供了不会打扰你注意力的控制方式。如果你一定要查看地址列表的话，进入和退出都只需要进行一次敲击即可。


Palm也提供了当然有的实用程序。华丽的复古时钟，好看的记事本程序（将便签帖到软木板上，太可爱了），一个70年代风格的古板计算器，一个任务（待办事件管理器）。任务有两点非常值得称道————第一，我们第一次从设计上就爱上了一个程序，它除了灵感，还从Moleskine笔记本（一个很牛B的意大利笔记本品牌，被很多GTD人士和设计人士推崇，贵啊……）汲取了其他东西。其次，这是个真正能用的让你设置待办事项，创建纪念日并提醒的程序————即使我们很喜欢Google最近将任务集成到Gmail。


还有一点（我们很善意的～）：我们为记事本有找到一个非常有前途的用法————你可以在应用程序里面对你的记录内容进行搜索，使用“渐进式搜索”（搜索结果随着输入关键字的增多而不断地精确，特别感谢Felix的解释）或对完整输入进行搜索。我们希望这暗示Palm会在WebOS里面为其他应用也创建搜索，比如邮件？

PDF查看/文档查看

我们不是重度文档使用者，但我们也需要偶尔查看PDF和电子表格。Pre有两个程序打开简单的PDF文件和Word文件，但我们发现当打开一个比较大的文件，比如一个7M大小的PPT时，内存管理就会出一些问题。PDF文件似乎也被限制在3.9M以下。实际上当打开过大的文件时手机就卡住了，然后给我们一个关于内存的提示说我们需要关闭一些卡片（我们只另外打开了两个）。显然这方面还有得加油，但我们希望的是当DocsToGo（一个很赞的跨平台的office软件）来到Pre上（不远喽），让我们不用这么烦心就能处理好大文件。

应用程序目录

我们真的喜欢在Pre上浏览和下载应用程序的界面。比起那些登录后只给你提供一点点信息的主页，Pre的程序目录给你呈现出清晰直观的界面，还有包括特色的，最流行的，一个好看的按评分排序等选项，如果你还想更深入（最新的，分类，等等）的话。当你选择了一个标签，就会有一个按照添加日期，名字，评分，或价格排序的菜单。


获取更多信息（包括截图）和下载的用户体验也非常好，布局同样宽敞又信息丰富，让你觉得你不会漏掉任何东西。截图浏览也很漂亮(这是我们一直希望Android做到的)，应用程序页面也很有直接连接到开发者的网站和技术支持。在我们进行测评期间所有的应用程序都全部是免费的，我们不用付费就能使用（简直太棒了）。


我们当然也有要吐槽的地方。应用程序目录似乎不支持在里面进行后台下载（在下载时你不能在这里面做别的），如果你开始下载并想返回页面继续查看程序列表，你的下载会被停掉。没有下载任务列表在这个把多任务当作大卖点的手机上简直讽刺。

第三方应用程序

（原文中没有，但是同样来自瘾科技的Pre第三方程序演示视频）

写这篇文章的时候，Palm的程序商店还只有少量的第三方应用程序提供下载。我们很高兴看到的程序包括AccuWeather，Pandora（显然有），Tweed，Fandango……还有经典系统模拟器（Palm OS的模拟器，可以解决你在沙漠中，石头下等情况指没有网络的情况）。我们没有打算去把所有应用程序都玩一遍，不然就得写第四部分了（应该没人想看）。但是我们还是有一些随想。


Palm经典系统模拟器是最有趣的，因为它显示了Pre的可能性————显然这是为数不多的不是由Palm给开发者们的网络标准工具制作的程序（要知道WebOS的一大卖点就是所有程序只要用标准的Web语言就可以制作了，但Palm几乎没提不使用Web语言制作程序的方面）。说实话，我们曾希望能运行Dream Engine，一个我们在Treo时代最爱的TurboGrafx-16模拟器（TurboGrafx-16是一款由Hudson Soft与NEC共同开发的游戏机，前者开发了炸弹人和冒险岛等伴随我们长大的游戏）。不幸的是，看起来这程序不能进入系统目录————我们尝试了所有的参数设置都还是无法让它识别出我们的系统文件夹。尝试使用FileZ查看目录结构也是徒劳。我们希望Palm能在这方面开放一点，也希望他们能将这平台再多开放一点。


话说，吸引开发者也是Palm需要花功夫的地方。他们已经有了一个为其工作的伟大系统，但他们还没有真正招揽到足够多的开发者也没向他们解释为WebOS进行开发能对他们的商业有多大的裨益。这个平台现在还没有来自具备创意和热情的伙伴的支持————看看苹果的情况。Palm有机会在这场竞争中走得更远。我们也希望它确实能够如此。

图没看够哇？

更多界面图片看这里！

更多外观图片看这里！

另外超多屏幕截图这里还有！

JudahXIII小结：

总算完成了，即使是从NotePad++转到蛋落格也花了不少时间，终于领悟到那些专心的博客的付出，向他们致敬。也理解到翻译一篇文章与浏览一篇文章的巨大不同，向我阅读的文章的译者们致敬。

JudahXIII说：

Palm真的是一个很有意思的厂商，从我关注手机开始就一直对它充满兴趣。虽然一直没有机会使用它家的产品，但是视线从未从它身上离开，我很喜欢Pre这玩意儿，也相信它能有很好的表现，同时看着它名字，我相信这是一个前奏，一个预览，一个预言，我相信后面Palm还有更多更好的产品。
DocsToGo是一定要提的一个东西，作为一个跨平台的office软件，它在我的BlackBerry 8800上面的表现简直是优异。我曾经用它的PDFToGo打开一个99MB的PDF文件，里面主要是文字，没什么图片，放大以后的左右移动几乎一点都不卡。赞飙了。
第三部分刚开始翻译，但是昨天的单片机期末考试让我了解到了复习不够充分的痛苦（虽然不会挂），因此未来几天我打算认真复习，先度过万恶的期末考试，所以第三部分可能要推迟到考试结束，也许回到家才能发布了。期间不知道Pre相关又会发生些什么，但是我还是会坚持把第三部分弄出来的。