事情的起因是这样的：
熟知我的人都知道所有手机品牌里面 Palm 是我的最爱，尽管它没落了这么些年，但是今年 Pre 的发布还是让我湿了很久。难得瘾科技主站的编辑们也对 Pre 这么有兴趣，进行了超长篇的测评，但中国站点只翻译了第一部分，我就打算将第二、三部分拙译出来分享。现在 Pre 已经正式发售，相关文章会越来越多，就当这是抛砖引玉喽。
免责声明：
本人英语很菜（还没过CET-4，Orz），在桌面辞典的帮助下看文章暂不成问题，但要记录成文字却很艰辛。电子科技方面的词汇，中文了解一些，英文几乎空白，加上瘾科技编辑们的活泼风格，我真的无法做到完整正统地翻译出来。再加上JudahXIII的恶趣味，文中语言风格的变化不得已而为之，望各位谅解。另由于本人没有使用iPhone的经验，更没有使用Pre的经验，文中的错误欢迎指正。JudahXIII的个人观点全部用括号加红色文字，并尽量做到少在文中出现。对文章本身或翻译风格有任何不满都欢迎留言告知，一起讨论。
数据性能
一部这般水准的智能机没有好的网络等于零，Sprint的EV-DO网络令我们非常满意。由于没有使用Sprint网络的其他手机可进行比较，我们只能凭直觉判断。但跟运行在各自网络上的G1和iPhone比较以后，我们直接得出了让我们欣喜的结果。在一个稍微那么不够严禁的反复进行DSLReports（一家在线的网速测试网站）速度测试后，我们看到Pre的平均下行速度为634Kbps，iPhone和G1的分别为552Kbps和413Kbps。没有太大的差距——当然是只在单向比较上——在Sprint网络覆盖比较好的地方当然是很好用的。
如果是日常使用——或者说真正使用感受——我们发现数据的传输是非侵扰性的，即使打开像瘾科技这样复杂的站点也不用焦急地等待。我们真正的不满来自Sprint的网络：在EV-DO网络不能同时进行通话和数据传输，意味着我们打完电话会看到一堆的email涌进来。如果你是用WiFi的话这问题还算OK，但是如果你在行进中（在开得呜啦啦的车里）就一样无解了。当你在上网或者干其他需要传输数据的事时同样恼火——你跟朋友聊天的时候还得不断去查看比赛的比分，真的有点恼火。
备份与还原
Palm提供了一个叫Palm Profiles的新服务，许诺绝不会让你遭遇你以前当手机坏掉或弄丢的困境。就像通过iTunes同步一样，它能保存你的重要数据，你的设置，邮箱账户，下载的程序这些。与iTunes不同的是，Palm Profiles是用OTA方式定期在后台进行备份，你就不用专门为这事操劳了。当我们用第二部（当然还是Palm家喽）的时候就可以好好看看用这个服务是什么样的效果了。
这程序没太多废话就开始运作了……多少开始运作了。当我们换了新手机并进行导入Palm Profiles时，会提醒确实已经有一个手机注册过，然后就开始灌数据到新手机里面（并一直提醒正在备份）。Palm就像变魔术一样开始从另一部手机添加我们的程序，设置，数据进来。然而并不是完全没有问题，我们发现一些如亮度设定，铃声选择这些细节没有进行覆盖，还有更可怕的，我们发现当恢复AIM和Gmail账户，不是所有那些我们手动连接的联系人都恢复了。不太爽。
这玩意儿已经最大程度地兑现了自己的承诺，但我们很乐意看到这服务再进一步：不说其他它至少要搞对你的设置——我们不会太过抱怨要解决重新手动添加我们的数据的问题。
续航
我们没有时间和资源来进行你想看的那些极端测试，但我们可以按照我们每天在自己的手机上的用法来用它（我们有可能会贴一篇穷根究底地使用像多媒体播放这些艰巨任务的情况的帖子）
以正常的日常使用来看，Pre的续航优良，可是不够优秀——但我们觉得基本已经足够让你丢掉从苹果布道那产生的对后台进程的恐惧了。
重度使用时——一直不停地打电话，上网，播放多媒体，IM聊天——充满电后一整天用掉3/4的电量。我们没有对电量下降的速度表现得欣喜若狂，但我们不能完全说不惊讶。与G1相比（我们一律说1.5的系统），我们得说Pre小胜一筹（其实比较接近）——但如果你是话唠或准备全天不间断播放多媒体，你还是需要趁休息的时候把插头给插上（或者准备第二块电池）。
以这个电池容量（1150毫安）和这么大的数据传输量，这手机表现得不赖，但如果你知道你有多能操的话我们也不会隐瞒你需要第二块（或第三块）电池这事实。保守使用的话——我们觉得多少反映了我们的电话使用情况——一天减少的电量并不显眼。我们将会继续关注更耗电的第三方应用程序，但这破盒而出的方块儿可一点也不是省油的灯，特别是考虑到它已经带给我们的期望。
蓝牙
我们没有太多设备来测试Pre的蓝牙功能（我们是在“行进中”完成这次测评的），手里只有一个Aliph Jawbone和一个Moto ROKR S9-HD（两个都是不便宜的高档蓝牙耳机）。这两台设备带来完全不同的测试结果。
与Jawbone，不管我们怎么尝试，都无法配对成功。我们早该意识到这个问题，但我们当时也并不完全认为这是Pre的问题，因为我们也无法用它与iPhone进行配对（囧rz）。后来我们判定是Jawbone的问题，因为用S9-HD得到的是完全不同的结果。
显然，消费者越来越认为立体声蓝牙应该是标配的功能——我们认为苹果会在iPhone OS 3.0宣布这一功能（蛋注：）。Palm很明智地让Pre具备这一功能且完美运作。只需几秒种进行配对，Pre就完美地将音乐播放从外置扬声器切换到了Moto上面。音质也很优秀。总之，使用感受很爽——我们很用得有点乐在其中。
配件
Pre附带了一根微型USB线（microUSB，不是我们常用的miniUSB，这种规格的数据线在欧美较普及，见下图。），
一个手机袋，一个变压充电器。还有一副带麦克和线控的耳塞。佩戴的舒适度的话，可能真的是Palm超越苹果的地方……不过是更糟糕。不管你是否跟我们一样不断在漂移，这耳塞都不能跟耳朵很好地契合。这有点悲哀，因为它们看起来还不错，音质也还行——如果你能保证它们不从耳朵里滑落的话。但这不太可能。这绝对是Palm的一个超级大失误。有人能解决这个问题吗？
除此以外，还有我们已经在Treo Pro看到过的车载工具，以及多少知道一点点的Touchstone。
Touchstone已经吸引了无数的关注，还得到了一大堆来自对科技不太了的人们的惊叹声。许多制造商都制造过，但这是第一款这样的真正量产能用的充电器。
别被吓到了，我们觉得这挺酷的，但对实际使用来说，我们不认为这是Pre必须的配件，尤其当价格定为$70。对，把手机往那一扔——不用连线——就可以充电确实很不错，但其实我们更喜欢随机附带的摸起来更软的那个光滑的充电器（蛋注：Pre有光滑和磨砂的两款充电器，前者为标配，后者为选配且可进行无线充电）。我们在使用Touchstone的时候遇到了一些小问题，也许可以让那些想买Touchstone的人冷静一下。刚开始，当你用Touchstone进行充电，屏幕会变暗但在锁定的屏幕上维持时间的显示……而且似乎没有方法可以关机。你不介意那亮光的话应该OK，但我们不关心这个我们更在意没有办法修改这设定。此外，充电时间似乎比连线充电要慢很多，而且放在Touchstone上面时手机的背面会很烫。
当然这只是一个开始，我们拿的也只是一个样机，而且我们也可以把这看作是一个备选的充电方式，比如当你在卧室使用蓝牙然后希望它依然能方便地进行充电。总之，我们觉得要从消费者的手里为这么个多余的东西弄出钱来是个挑战。
价格
由于我们国家的Pre肯定都是水货，而美国那边的价格跟我们的水货价格没有太大关系，像iPhone的价格弄来弄去美国人民得到了很多实惠，但是我们购买还不是那个样子（所以说iPhone 3G合约价$99的时候我都麻木了），所以我就没有译价格的部分。不过这里有张来自Apple4.us的图大概说明了一下涉及到Pre的情况。
有兴趣的同学可以去他们那里看看关于价格的这篇文章。
总结
要精炼地总结像WebOS（这可是一个有着全新UI的全新操作系统）和Pre（全新的硬件）这么复杂的东西可不容易。即使我们去掉所有过多的细节只看Pre硬件和WebOS这两方面——不管传输和价格——同样不是那么容易做一个简单的总结。我们还是做出来了，我们也不希望还有人得做这麻烦事。那么，我们对Pre怎么评价呢？
毫无疑问这部手机是在很多手机的基础上搞出来的——最明显的当然就是iPhone喽——但Pre却没有变成我们以为它会成为的样子。WebOS上的不少点子对移动设备来说都是革新性的，打破了很多在PC与手持设备之间操作的界限。当我们在进行测试的时候，不断冒出一些这样的感慨，“嘿，我在电脑上就是这样做的。”这些绝不同于我们刚见到iPhone时的感受——那些灵光让我们知道有的事情是真正可行和之前只是知道可行是不同的。我们在第一次拿到Treo时也是这样的感受，所以Pre得到相同的评价是非常合适的。
简单来看，Pre是部很好的电话，我们能毫不犹豫地这样说。那么它是一个完美的电话吗？不是。是OS需要改进吗？明显需要。但有那种失分大到需要特别强调的因素吗？绝对没有。毫无疑问WebOS和设备本身都还有提升空间，但也有很多是本身被Palm拒之门外的东西。
如果你现在就想要Pre的话，你要掂量一下你是否想用Sprint的网络。如果你已经是迫不及待要把钱洒出去并且在物色一部新手机了，那就没什么好考虑的了——但这就足够使你撇开其他款了吗？我们曾持怀疑态度（现在也一样）——尽管像AT&T和Verizon所说，那可能很快就不成问题。我们会（斜体）说Sprint的网络已经很优秀了，价格也很有竞争力，尽管这结论是以仅在北美为前提的。另外还没有来自开发者对这手机的担保。如我们先前注意到的，Palm应该快点下猛料吸引开发者否则Pre就只是机海里的一叶扁舟。我们认为这平台很有前途，但Palm没有将伟大的SDK交给开发者，没有程序的用户基础，又很难确保有更多软件的到来。
最后——尽管还没有足够的开发者和——对一家这样规模的公司来说，Palm做的是伟大的壮举（尤其处于现在这种状况），我们也认为这是移动计算发展的重要一步。如同iPhone跨上新的一阶和G1所做的贡献，Pre用一种实在的方式推进着这场游戏。我们知道这不会是最后一部搭载WebOS的设备，我们也知道Palm为它家产品做所的改进，苹果，RIM，微软，Google，以及其他智能手机联盟的厂商都会这样做。然而，艰难才刚刚开始。
最后
JudahXIII小结：
拖拖拉拉这么久，终于把这一篇弄出来了。中间一会儿觉得这一句可以这样，那一句可以那样，就一直修修补补，虽然现在还是很拙，但比草稿要好很多了。结束了结束了～！庆祝～！
JudahXIII说：
书到用时方恨少，这次翻译深刻体会到了自己英语积累之微薄，囧大了。我的脑袋从来都比我的双手健壮，因为idea从来都不停在脑子里转悠，却没有几个是真正付诸行动了。这对自己是一次了不起的尝试，很感动，我也是能将想法做出来的（先不管效果了）。如果你看到这篇文章，我希望你跟我一样，如果一直都只是在意淫自己的生活，现在开始动手，毕竟真枪实弹地做要比意淫感觉好太多太多。而且得到的成长你会发现是巨大的。不管你是谁，Good Luck。
